Sponzen Ridder

dit is steeds meer een blog, dan wel een homepage

woensdag, januari 18, 2012

Spam

Af en toe krijg ik SMS spam. Het blijft gelukkig nog binnen de perken, maar het is me toch wat beangstigend. Want iemand die je SMS't, die zit toch in je broek(zak).

De boodschap was:
فقط من موبايلي +
فقط لعملاء موبايلي!
سيارتان بي ام دبليو إكس 6 ام بقيمة 1,000,000 ر.س!
أرسل X6 إلى 604440 للتسجيل مجانا!
باقي أيام قليلة فقط!

Wat volgens Google translate neerkomt op:

Mobily only +
Mobily customers only!
Two BMW X-6 or a value of 1 million t. O!
Email to a X6 604 440 to register for free!
The rest just a few days!

Wat in mijn ogen illustreert dat de gemiddelde Arabisch sprekende mens in dezelfde wortels probeert te happen, als men ze voor zijn neus hangt, dan de gemiddelde Belg.

Al vraag ik me af wat ik met *twee* BMWs zou moeten doen? Ik zal die vriendelijke mens eens moeten opbellen, denk ik.

En ik voel me ook een beetje dom: moet ik nu naar "604440" smssen, of naar "044406"?


3 Comments:

At 5:43 p.m., Anonymous Goya said...

Eigenlijk wou ik je sms'en dat ik nog geen golfterrein was tegengekomen hier. Heb je de landcode niet gecheckt? :-)

 
At 10:49 a.m., Anonymous Anoniem said...

ومن غير المرغوب فيه فقط! لا شيء من أجل جذب.

jv

 
At 2:29 p.m., Blogger Sponzen ridder said...

Wat in het translate-latijn dan weer klinkt als: "Non solum desideratur! Nihil attrahere."

 

Een reactie posten

Links to this post:

Een link maken

<< Home